Текст для включения в формуляры для сбора данных

Текст для включения

Данные служат основой для любых обоснованных мероприятий в области здравоохранения, и преимущества обмена данными, в том числе для науки и общественного здравоохранения, широко признаются во всем мире. Всегда, когда это возможно, ВОЗ стремится способствовать обмену данными в области здравоохранения, в том числе данными эпиднадзора и эпидемиологическим данными, но не ограничиваясь ими.

В контексте данного документа о сборе данных термин «поставщик данных» означает представителя государственного органа, имеющего надлежащие полномочия передавать ВОЗ данные в области здравоохранения страны (например, министерство здравоохранения или другая ответственная государственная структура). Получатель такого документа о сборе данных отвечает за обеспечение того, кто является поставщиком данных, или за предоставление настоящего документа официальному поставщику.

В этой связи и без ущерба для обмена информацией и ее публикации в соответствии с юридически обязательными документами, предоставляя данные ВОЗ, поставщик данных:

• подтверждает, что все данные, которые будут предоставлены ВОЗ (включая типы данных, перечисленные в Таблице 1, но не ограничиваясь ими) в силу настоящего соглашения, были собраны в соответствии с применимыми национальными законами, включая законы о защите данных, направленные на защиту конфиденциальности сведений о людях, личность которых может быть идентифицирована;
• соглашается предоставить ВОЗ следующие права, всегда при условии соблюдения мер, обеспечивающих этичное и безопасное использование данных, и всегда при условии надлежащего указания страны:
  • публиковать данные, очищенные от любых персональных идентификаторов (такие данные без персональных идентификаторов далее именуются "Данные") и предоставлять Данные любой заинтересованной стороне по запросу (в той мере, в какой они не были или еще не были опубликованы ВОЗ) на условиях, допускающих некоммерческое, не предназначенное для извлечения прибыли использование данных в целях общественного здравоохранения (всегда при условии, что публикация данных останется под контролем ВОЗ);
  • использовать, компилировать, агрегировать, оценивать и анализировать данные, а также публиковать и распространять результаты этих действий в рамках деятельности ВОЗ и в соответствии с политикой и практикой, принятыми в Организации.

За исключением случаев, когда обмен данными и их публикация являются обязательными в соответствии с юридически обязательными документами (Международные медико-санитарные правила (2005 г.), Номенклатурные положения ВОЗ 1967 г. и т.п.), поставщик данных может в отношении определенных данных отказаться от (какой-либо части) приведенных выше положений, письменно уведомив об этом ВОЗ по следующему адресу, при условии, что в любом таком уведомлении будут четко идентифицированы соответствующие данные и ясно обозначено, к каким из вышеизложенных положений относится отказ и каковы конкретные причины такого отказа.

Director Strategy, Policy and information (SPI)
World Health Organization
20, Avenue Appia
1211 Geneva
Switzerland

Таблица 1

Перечень типов данных, предоставляемых ВОЗ (неисчерпывающий)

(1) Примечание: сбор данных учреждений здравоохранения по конкретным случаям, подобный приводимому в рамках Глобального реестра ожогов ВОЗ, не требует разрешения со стороны государств – членов ВОЗ.

(2) Доклад о состоянии здравоохранения в мире 2013 г.: Научные исследования в целях достижения всеобщего охвата населения медицинскими услугами (https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/85761/9789240690868_rus.pdf?sequence=17&isAllowed=y, по состоянию на 17 мая 2018 г.).

(3) Заявление ВОЗ о раскрытии сведений о результатах клинических испытаний: Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2015 г. (http://www.who.int/ictrp/results/en/, по состоянию на 17 мая 2018 г. – на английском языке).