Переводы

ВОЗ придерживается принципов открытого и равноправного доступа к данным, а также их распространения. Через разработку, публикацию и итерацию данных на data.who.int ВОЗ будет постоянно совершенствовать доступ к данным, стремясь помочь каждому получить доступ к данным о здоровье, доверять им и действовать в соответствии с принципами ВОЗ в отношении данных. Среди прочих обязательств эти принципы обязывают Организацию рассматривать данные как общественное благо и укреплять глобальную экосистему общественных данных о здоровье.

Многоязычные веб-сайты, публикации и другие ресурсы ВОЗ обеспечивают доступ общественности к информации о здоровье на доступных для них языках. Это делает доступ к информации о здоровье более равноправным и эффективным.

Предоставление данных на разных языках способствует взаимопониманию между людьми. Это позволяет ВОЗ руководить практиками общественного здравоохранения, обращаться к международной аудитории и более эффективно достигать лучших результатов в области здравоохранения по всему миру.

Подход к интернационализации на data.who.int

Многоязычный контент и переведенные страницы этого веб-сайта объединяют работу служб перевода ВОЗ, инструментов компьютерной помощи в переводе (в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций), машинного перевода, тестирования пользователей и процессов обеспечения качества. Использование машинного перевода дополняет работу профессиональных переводчиков и расширяет возможности многоязычного контента.

Машинный перевод

Доступ к актуальным и понятным данным о здоровье находится в постоянном спросе пользователей веб-сервисов ВОЗ. Использование машинного перевода для data.who.int в качестве дополнительного инструмента направлено на снижение риска того, что пользователи не смогут получить доступ к данным на языке, на котором они говорят или который понимают. Это признание того, что не у всех пользователей есть доступ к автоматическим инструментам перевода, и что не все контексты потребления или цифровые инструменты позволяют пользователям самостоятельно переводить контент на понятный им язык. Все числовые статистические данные на веб-сайте генерируются с использованием тех же последовательных и согласованных исходных данных, основанных на инструментах Глобального центра по данным о здоровье и не требуют перевода. Поскольку некоторое письменное содержимое на data.who.int было переведено с использованием программного обеспечения для машинного перевода, точность перевода не может быть гарантирована, а его исправление зависит от наличия ресурсов для перевода.

Что я могу сделать для улучшения качества перевода?

Отдел ВОЗ по работе с данными Division of Data, Analytics and Delivery for Impact в сотрудничестве с коллегами ВОЗ, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами, занимается улучшением результатов работы принятых инструментов машинного перевода с помощью процессов машинного обучения и обеспечения качества. Однако самое усовершенствованное программное обеспечение все равно не может переводить с такой беглостью, как носитель языка или профессиональный переводчик. Если вы обнаружили перевод, который кажется вам неточным, пожалуйста, свяжитесь с нами здесь и сообщите подробности.

Отказ от ответственности

Этот веб-сайт предоставляет многоязычное содержимое в интересах государств-членов ВОЗ и посетителей веб-сайта. В отношении контента, переведенного с использованием машинного перевода, ВОЗ не владеет, не управляет и не контролирует данную технологию и не несет ответственности за предоставленные переводы. Всемирная организация здравоохранения не предоставляет никаких гарантий, заверений или поручительств относительно точности, надежности или своевременности предоставленных переводов. Мы можем только проверить достоверность и точность информации, предоставленной на английском языке. В случае несоответствия между английским контентом и его машинным переводом, оригинальная английская версия будет являться основной и подлинной версией. Потребители, полагающиеся на интернационализированную информацию на веб-сайте, делают это на свой страх и риск. ВОЗ не несет ответственности за неточности или ошибки в переводе и не принимает на себя ответственности за любые убытки, повреждения или другие проблемы, включая, без ограничений, косвенные или последующие потери или ущерб, возникающие в результате или в связи с использованием многоязычных версий сайта data.who.int. Используя веб-сайт, вы понимаете и соглашаетесь с этим отказом от ответственности. Если у вас есть какие-либо сомнения относительно точности информации, представленной в переведенных версиях веб-сайта, пожалуйста, обратитесь к англоязычному веб-сайту или свяжитесь с нами, чтобы помочь улучшить многоязычное предоставление данных для всего мира.