Traducciones

La OMS está comprometida con el acceso abierto y equitativo, así como la difusión de los datos. A través del desarrollo, la publicación y la iteración de data.who.int, la OMS mejorará constantemente el acceso a los datos en aras de ayudar a todos a acceder, confiar y actuar sobre los datos de salud, reflejando los principios de datos de la OMS. Entre otros compromisos, estos principios obligan a la Organización a considerar los datos como un bien público y fortalecer el ecosistema global de datos de salud pública.

Los sitios web, publicaciones y otros recursos multilingües de la OMS garantizan que la información de salud pública llegue a las personas que la necesitan en los idiomas que puedan entender. Esto hace que el acceso a la información de salud sea más equitativo y efectivo.

La provisión multilingüe de datos cierra brechas y fomenta la comprensión entre las personas. Permite que la OMS oriente las prácticas de salud pública, llegue a audiencias internacionales y logre resultados de salud mejores y más efectivos en todo el mundo.

Enfoque de internacionalización en data.who.int

El contenido multilingüe y las páginas traducidas de este sitio web combinan el trabajo de los servicios de traducción de la OMS, herramientas de traducción asistida por computadora (en colaboración con las Naciones Unidas), traducción automática, pruebas de usuario y procesos de garantía de calidad. El uso de la traducción automática complementa el trabajo de los traductores humanos profesionales y amplía el alcance del contenido multilingüe disponible.

Traducción automática

El acceso oportuno y comprensible a los datos de salud es constantemente solicitado por los usuarios de los servicios web de la OMS. La adopción de la traducción automática para data.who.int como herramienta complementaria tiene como objetivo reducir el riesgo de que los usuarios no puedan acceder a los datos en un idioma que hablen o entiendan. Esto reconoce que no todos los usuarios tienen acceso a herramientas de traducción automática y que no todos los contextos de consumo o herramientas digitales pueden proporcionar a los usuarios la capacidad de traducir el contenido por sí mismos a un idioma que puedan entender. Todas las estadísticas numéricas en el sitio web se generan utilizando los mismos datos fuente consistentes y armonizados, impulsados por las herramientas del World Health Data Hub y no requieren traducción. Dado que parte del contenido escrito en data.who.int ha sido traducido mediante software de traducción automática, no se puede garantizar la precisión de la traducción, estando pendiente de revisión y sujeto a la disponibilidad de recursos de traducción.

¿Qué puedo hacer para mejorar la calidad de la traducción?

La División de Datos, Análisis y Entrega de Impacto de la OMS, en colaboración con otros colegas de la OMS, agencias del sistema de las Naciones Unidas y otros socios colaboradores, se dedica a mejorar los resultados de la herramienta de traducción automática adoptada a través de procesos de aprendizaje automático y garantía de calidad. El software más sofisticado aún no puede traducir con la fluidez de un hablante nativo o un traductor profesional. Si encuentras una traducción que no parezca precisa, contáctanos aquí con más detalles.

Aviso legal

Este sitio web proporciona contenido multilingüe en beneficio de los Estados Miembros de la OMS y los visitantes del sitio web. Para el contenido que se traduce mediante traducción automática, la OMS no posee, gestiona ni controla ningún aspecto de la tecnología y no es responsable de las traducciones proporcionadas. La Organización Mundial de la Salud no ofrece ninguna garantía, aseguramiento o garantía en cuanto a la precisión, confiabilidad o puntualidad de las traducciones proporcionadas. Solo podemos verificar la validez y precisión de la información proporcionada en inglés. En caso de cualquier inconsistencia entre el inglés y la traducción automática, la versión original en inglés será vinculante y auténtica. Los espectadores que confían en la información internacionalizada en el sitio web lo hacen bajo su propio riesgo. La OMS no se hará responsable de ninguna inexactitud o error en la traducción y no aceptará responsabilidad por ninguna pérdida, daño u otro problema, incluyendo, entre otros, pérdida o daño indirecto o consecuencial que surja de o en conexión con el uso de las versiones multilingües de data.who.int. Al utilizar el sitio web, comprendes y aceptas este aviso legal. Si tienes alguna preocupación sobre la precisión de la información presentada en las versiones traducidas del sitio web, consulta el sitio web en inglés o contáctanos en caso de cualquier traducción que no parezca precisa para ayudar a mejorar la provisión multilingüe de datos para el mundo.